|
| |
你身边的英语单词词典,在线英语学校--出国留学必学英文基础知识 |
|
|
-
高收入大市场同声传译翻译行业的最高境界
- 同声传译诞生至今只有短短的60多年，传入中国的时间更晚。从业者的薪酬比金领收入还高，国际会议或国际交往等重大场合都离不开他们，市场对他们的需求量巨大，所以尽管越来越多的人加入了他们的行业，但仍然远远满足不了市场的需求。 12月8日，在中国（海南）改革发展研究院...
- 作者：翻译师发表于：2012-01-31 08:53:07 点击：1 评论： 查阅全文...
-
怎样才能翻译出诗歌的灵魂
- 帕斯捷尔纳克曾有言：一般所谓可靠的译者只能传达出字面意思，无法传达出语气，而在诗歌中，语气毫无疑问就是一切。那么，怎样才能翻译出诗歌的灵魂？是要强化对原文的理解，还是要强化对诗歌本身的悟性？《纽约书评》前不久刊登的一篇文章对这个话题进行了探讨，特选编于此...
- 作者：翻译师发表于：2012-01-20 11:02:10 点击：5 评论： 查阅全文...
-
英语技巧人称委婉语你能准确翻译吗
- 委婉语是各种语言中都有的一种语言现象，只不过委婉程度不同，翻译起来难度也就不同，有的时候千万别被委婉语的表面意思骗到哦，就像sanitaryengineer 这个词，你理解它的真正含义吗? He is a bicycle doctor. 此句不能译作:他是个骑单车的医生, 因句中的doctor是委婉语（eu...
- 作者：翻译师发表于：2012-01-15 13:55:59 点击：7 评论： 查阅全文...
-
2012年翻译资格考试常用词汇复习
- 2012年翻译资格考试：常用词汇复习 累进税率 progressive tax rate 冷板凳 cold stool; an indifferent post or a cold reception; cool ones heels 冷门 ark horse; a profession, trade or branch of learning that receives little attention; an unexpected winner 冷遇...
- 作者：翻译师发表于：2012-01-15 13:48:25 点击：4 评论： 查阅全文...
-
2012年翻译资格口译笔译分类词汇
- 按保护价敞开收购粮食的政策 a policy of purchasing grain without limitations at protective prices 把处理事与处理人结合起来integrate the handling of cases with the handling of violators 把有限的资金用在刀刃上 use our limited funds where they can be put to...
- 作者：翻译师发表于：2012-01-15 13:47:31 点击：3 评论： 查阅全文...
-
什么是法律翻译最重要的准则
- 法律翻译除了遵守普通翻译的一些原则以外也应该遵守特定的原则，这是由于法律翻译的法律框架所决定的。法律的最重要准则是公正性，因此法律翻译也必须体现这一原则。法律翻译涉及到诸多因素，译员被赋予一定的决定权，因此法律翻译又要靠合适性原则制约。准确性是法律语言的...
- 作者：翻译师发表于：2012-01-13 10:36:54 点击：5 评论： 查阅全文...
-
翻译大师是怎样炼成的？翻译新星篇
- 成为翻译大师是一个长期实践和不断积累的过程。从事翻译工作的朋友，特别是初学者，要想提高自己的翻译能力，应该在以下几个方面多下功夫： 1、加强自身基本素养 所谓基本素养，是指翻译者必须具备的基本条件，亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的译德译风和严肃认...
- 作者：翻译师发表于：2012-01-07 13:34:37 点击：15 评论： 查阅全文...
-
在职硕士考试英语翻译备战策略
- 在职硕士考试中，英语翻译所占的分值比例相对来说虽然比较小，但是也不容忽视，不允许怠慢。否则它将直接影响你考研的最终结果。那么如何才能在在职研究生英语复习备考中把翻译题做好呢？孙子《兵法》中有言：知己知彼百战不殆，所以要把在职研究生英语翻译题复习好，必须得...
- 作者：翻译师发表于：2012-01-04 10:51:38 点击：4 评论： 查阅全文...
-
翻译人才何时有
- 近些年来，翻译问题引起关注，围绕翻译作品质量下降和翻译人才短缺不时有议论见诸报章。７月１９日《人民日报》刊载余中先先生文章《翻译人才哪儿去了》，指出当前翻译界存在的一些问题，如人才稀缺、青黄不接，所谈意见中肯有据。 翻译人才问题，就英语而论，说少也少，说...
- 作者：翻译师发表于：2012-01-03 13:17:36 点击：4 评论： 查阅全文...
-
提高同等学力英语翻译分数注意四方面
- 一、重视大纲加强基础 大纲出现的词汇是一定要掌握的，它的基础性及重要性已经有目共睹。对于词汇复习，大家要注意那些多年来考试中出现率较高的，尤其是多义词。应该达到由一个词义联想到其他同义词，从而可以替换的程度。还要注意的是一些熟词生义现象。这部分词往往容易...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-31 14:11:26 点击：12 评论： 查阅全文...
-
中西文化差异对商标名称翻译的影响
- 1.引言 很难想象一个不恰当的商标翻译会使一种产品在国际市场上滞销。那就让我们来看看这个例子吧。中国有一种名牌电池白象牌电池，当它最初以直译名White Elephant进入美国市场时，产品滞销几乎无人问津。然而在改名为Brown Lion后，情况发生了巨大的转变由滞销变为畅销。...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-31 14:10:15 点击：7 评论： 查阅全文...
-
汉译英译意+译技式的翻译
- 广告口号(slogans)、广告语句(catch phrases) 等是一种非常特殊的语言。它们通常都有一些共同的特点，如语言上引人入胜、说服力强，修辞手段的运用也别具一格，如语意双关、文字游戏等，使人感到幽默中见智慧，平淡中显新奇。广告语言在形式上也极具鲜明特色，或行文工整、...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-27 12:05:18 点击：11 评论： 查阅全文...
-
翻译题型特点及解题技巧
- 题型特点 翻译题型自从作为考查考生综合运用语言能力的题型出现后，很多考生觉得难以动笔，认为这种题型的难度较大。而这种题型在近些年的考研英语试卷中出现以后，考察形式已经趋于稳定。考题要求考生在理解全句、全段或全文的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-27 12:03:59 点击：4 评论： 查阅全文...
-
谈谈翻译行业中的潜规则
- 翻译行业也有潜规则？说出来可能很多人不大相信。那请接着往下看。近日浙江民生休闲频道知名节目相亲才会赢义乌小商品城（中国通往世界的窗口）举办大型相亲节目。其中就有一位来相亲的媒体人士与两位做外贸业务MM的相亲过程引起了很多人的兴趣。 双方都是80后，男才女貌。...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-27 12:00:13 点击：8 评论： 查阅全文...
-
论法律翻译专业化的重要性
- 在实际工作中，除科技翻译以外，其他各行各业的翻译很难成为一项全职工作。从事翻译的大多情形下只是兼职人员，因此对他们所从事的兼职翻译工作提出专业化要求似乎是一种苛求。同样，法律翻译在许多国家和地区都不是专职工作，翻译人员也很难是全职专才。以香港为例，除律政...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-27 11:59:48 点击：6 评论： 查阅全文...
-
专利英语的翻译技巧
- 1.遇有apparatus、device、means三字或其特征是任两个字出现在同一份说明书中时，建议其译名分别如下： (i) apparatus；arrangement：装置 (ii) device：器件 (iii) means：构件 *** 但若未出现在同一份说明书中时，则均可译成装置 2. et al.：等人 3. 翻译means for V＋ing...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-27 11:57:15 点击：3 评论： 查阅全文...
-
英语翻译的基本标注准确、规范、传神
- 翻译时要站在正确的立场上，表明正确的观点，动笔之前不但需要深刻理解原文的中心思想和内容，同时还需要查询相关的背景知识。找出难点，特别是无法对译的地方，然后再查字典和参考书、参考资料，记下相关的提示词汇和术语。准备妥当之后才着手翻译，按照中外语言文字的不同...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-25 12:20:25 点击：10 评论： 查阅全文...
-
浅谈翻译的礼节
- 正式场合的翻译一般只为领导人当翻译，以及在非官方的场合同外国人打交道，例如贸易谈判，签订合同等等。当好翻译最主要的是精通业务，尤其是口译人员，要眼快、耳快、嘴快。 翻译人员接待外国客人前先得进行热身准备，了解来访者的背景、日程安排等。除了精通业务，还要了...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-25 12:19:48 点击：6 评论： 查阅全文...
-
翻译中的乾坤大挪移以实喻虚
- 英语或以物质名词取代抽象名词，或以人的某种表情或动作揭示人的内心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以实喻虚的表达化抽象为具体，变空洞为形象，令读者如睹其物，如闻其声，经久不忘。有人认为：翻译中学会抓住精神实质，摆脱原文表层结构的束缚，防止从实...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-18 11:47:44 点击：10 评论： 查阅全文...
-
非谓语过去分词的句子翻译
- 过去分词: 1、她扫去了门前的落叶。She swept away the ____________ leaves in front of the gate. 2、他们把在车祸中受伤的人送到医院。 They sent the man __________________________________________ to the hospital. 3.、听到他的话，我们感到很恐惧。 We were very...
- 作者：翻译师发表于：2011-12-13 13:14:47 点击：5 评论： 查阅全文...
|
|
|
|
|